皇后閣春貼子詞五首 其四

宋代 • 真德秀

笙歌北院連南院，景物新年勝舊年。
梅柳也知天意好，十分粧點鬭春妍。

譯文：

北院和南院裏笙歌陣陣，彼此相連，那熱鬧的聲音此起彼伏。新年的景緻啊，可比過去的舊年更加美好。

就連梅花和柳樹似乎也知曉這新年裏上天賜予的祥瑞之意，它們鉚足了勁兒精心妝扮自己，競相展示着春天的妍麗，彷彿在進行一場爭奇鬥豔的比賽。