別湯升伯

宋代 • 真德秀

二十年前忝舊遊，論交今日始從頭。
我如潦盡寒潭水，君似天空明月秋。
夜雨幾時重話舊，故山聞早共歸休。
臨岐贈別無他祝，莫忘鄒陳爲國憂。

譯文：

二十年前我有幸和你結識成爲舊友，不過認真地重新論起交情，卻是從現在才真正開始。

我就像是秋冬時節水退盡後寒冷的潭水，澄澈卻沒了多少波瀾；而你就如同秋天夜空中那皎潔的明月，明亮又高潔。

不知道什麼時候能再在夜雨之中與你重新聚首，回憶往昔的歲月。聽說故鄉的景色很不錯，咱們不如早點一同回去安享時光。

在這分別的岔路口，我也沒有別的祝願，只希望你不要忘了像鄒浩、陳瓘那樣，始終心懷國家，爲國家的命運而憂心。