會三山十二縣宰

宋代 • 真德秀

皇皇造化鈞，橐籥生萬匯。
林林滿穹壤，異體實同氣。
痛癢本相關，彼己當一視。
矧惟守令職，休慼我焉寄。
盍推若保心，睠焉撫孩稚。
橫目事徵求，往往學頑痹。
牀剝膚已侵，鷹擊毛盡摯。
但期己豐腴，皇恤彼憔悴。
近來二十年，貪風日滋熾。
蒲萄得涼州，西園哄成市。
環詹郡邑間，太半皆污吏。
民窮盜乃起，原野厭枯胔。
哀哉罹禍徒，念之輒揮涕。
天地忽開張，清飆掃氛曀。
我乃於此時，擁旄忝爲帥。
顧慙老儒生，蹇拙乏長技。
同官爲僚友，努力圖共濟。
惟閩古大都，星羅邑十二。
豈無良大夫，與我同厥志。
要如羔羊直，委蛇自無愧。
勿爲碩鼠貪，躑躅乃多畏。
上方明黜陟，我亦公舉刺。
民言即豐碑，令問疾郵置。
黃堂一巵酒，殷勤抒至意。
慎勿多酌餘，憂心正如醉。

譯文：

偉大的大自然就像一個神奇的大熔爐，通過風箱的鼓盪孕育出世間萬物。
這茫茫天地之間，衆生紛紜，雖然形態各異，但本質上都是由相同的元氣所化生。
大家的痛癢本來就是相互關聯的，對待他人應該像對待自己一樣。
何況你們身爲地方的父母官，百姓的喜樂哀愁都寄託在你們身上。
你們應當秉持着愛護百姓的心，就像悉心照料孩子一樣去安撫民衆。
可如今有些官員，只知道橫徵暴斂，對百姓的疾苦麻木不仁。
他們像牀蝨一樣，不斷地侵害百姓的肌膚；又像兇猛的老鷹，將百姓搜刮得一乾二淨。
只想着自己能過上富足的生活，哪裏會體恤百姓的憔悴困苦。
近二十年來，貪污之風日益猖獗。
就像當年因獻葡萄美酒而得涼州的故事一樣，官場中賄賂成風，西園就像熱鬧的集市一般。
在這衆多的郡縣之中，大半都是貪污腐敗的官吏。
百姓窮困潦倒，盜賊便隨之而起，原野上滿是餓死的屍骨。
那些遭受災禍的可憐百姓啊，一想到他們我就忍不住落淚。
如今天地豁然開朗，就像一陣清風掃去了陰霾。
我在這個時候，有幸擔負起一方統帥的重任。
可我只是一個年邁的儒生，笨拙而缺乏過人的才能。
各位與我同朝爲官，是我的僚友，我們要齊心協力，共同努力。
福建是古代的大都會，下屬十二個縣如繁星般分佈。
難道就沒有賢良的官員，能和我有相同的志向嗎？
你們要像那品行高潔的羔羊一樣正直，從容行事而問心無愧。
不要像貪婪的碩鼠一樣，因爲貪婪而時常擔驚受怕。
朝廷會明辨官員的優劣進行升降，我也會公正地對你們進行評價。
百姓的口碑就是你們最好的豐碑，美好的名聲會像驛站傳遞文書一樣迅速傳播。
我在大堂上敬你們一杯酒，誠懇地表達我的心意。
你們可不要貪杯啊，我此刻憂心忡忡，就像喝醉了酒一樣。