贈梓潼袁君西歸

宋代 • 真德秀

君辭萬里蜀，東遊海之壖。
所挾大易數，自謂探幽玄。
縱橫布籌算，妙若蓍之圓。
殷勤扣其說，得數須得全。
人生穹壤間，其孰司陶甄。
短長辨鳧鶴，百一分夔蚿。
造物初何必，賦受自爾偏。
數有饒與乏，定命誰能遷。
理則無虧盈，一性各渾然。
顏蹠偶壽夭，堯桀非愚賢。
緬懷樂正子，聖門得真傳。
全生必全歸，此語星日懸。
予生故多奇，榮枯聽諸天。
獨有任道心，未死須乾乾。
君提空囊至，又復垂橐旋。
豈嘗卜而來，所遇非昔泉。
術工用乃拙，爲子笑且憐。
矢詩苦不多，聊壓瞿唐船。

譯文：

你告別那萬里之外的蜀地，向東遊歷到了海邊。你懷揣着關於《易經》的術數知識，自稱已探究到了其中幽深玄祕的道理。你縱橫自如地擺弄着算籌進行推算，精妙得就如同用蓍草占卜一樣準確。我誠懇地向你請教你的學說，你說要完整地理解術數。

人生活在天地之間，是誰在掌管着世間萬物的造化呢？就像野鴨和仙鶴，能分辨出它們腿的長短不同；夔只有一隻腳，蚿卻有百隻腳，這差距一目瞭然。造物主起初並沒有刻意爲之，只是賦予萬物的稟賦本就有所偏差。命運的術數有富饒和貧乏之分，既定的命運誰又能夠改變呢？然而從道理上來說，並沒有絕對的盈虧，每個人的本性都是渾然一體的。顏回和盜蹠偶然有了壽命長短的差異，堯和桀也並非是由愚笨或賢能來簡單定義的。

遙想樂正子，他在聖人的門下得到了真傳。保全生命就一定要完整地迴歸本真，這句話如同星辰和太陽一樣高懸，令人敬仰。我這一生本就遭遇諸多奇特之事，是榮是枯都聽憑上天安排。唯有那承擔道義的心意，只要我還未死去就必須勤勉不懈。

你當初提着空空的行囊來到這裏，如今又揹着空袋子準備回去。難道你是占卜之後纔來的嗎，可所遇到的卻並非像過去那樣能讓你得償所願。你的術數技藝精巧，可實際運用起來卻顯得笨拙，我對你既覺得好笑又心生憐憫。我寫這首詩雖不算多，就權且作爲你西歸瞿唐時船上的一點紀念吧。