浦城勸糶

宋代 • 真德秀

陽和二月春，草木皆生意。
那知田野間，斯人極憔悴。
殷勤問由來，父老各長喟。
富室不憐貧，千倉盡封閉。
只圖價日高，弗念民已弊。
去年值饑荒，自分無噍類。
幸哉活至今，且復遇豐歲。
庶幾一餉樂，養育謝天地。
豈期新春來，米穀更翔貴。
況又絕市無，縱有溼且碎。
何由充飢腸，何由飽孥累。
恨不死荒年，免復見憂畏。
我聞父老言，痛切貫心肺。
行行至平洲，景象頓殊異。
白粲玉不如，一升才十四。
問誰長者家，作此利益事。
父老合掌言，子文姓陳氏。
起家本儒生，疇昔樂賑施。
憶昨艱食時，巨室爭謀利。
米鬥三百餘，獨收七十二。
三都數千口，受彼更生惠。
開庫質敝衣，假此賙貧匱。
取本不取息，所活豈勝計。
我曹非此翁，久作溝中胔。
吁嗟薄俗中，乃有此高義。
吾邦賢使君，愛民均幼稚。
一聞平糶家，褒賞無不至。
或與旌門閭，或與錫金幣。
獨有潁川翁，寵光未之被。
故作行路謠，庶徹鈴齋邃。
且俾殖利徒，聞風默知愧。
並生穹壤間，與我皆同氣。
富者盍憐貧，有如兄恤弟。
惻隠仁之端，人人均有是。
頑然鐵石心，何異患風痹。
不仁而多財，聚易散亦易。
惟有種德家，福祿可長世。
不聞眉山蘇，盛美光傳記。
賣田救年荒，生子爲國器。
不見南浦毛，一惟利是嗜。
積穀幸年荒，生子遭黥隸。
天道極昭明，勿作幽遠視。
誰歟爲斯謠，西山真隠吏。

譯文：

在溫暖和暢的二月春天裏，草木都煥發出蓬勃的生機。可誰能想到在田野之間，百姓們卻極度憔悴。
我關切又誠懇地詢問其中緣由，父老們都長長地嘆息。他們說富人家不憐惜窮人，把所有裝滿糧食的倉庫都緊緊封閉。這些富人只想着糧食價格一天天漲高，根本不考慮百姓已經困苦不堪。
去年遭遇饑荒的時候，大家都覺得自己這輩人沒活路了，肯定會餓死。幸運的是活到了現在，而且還趕上了豐收年。本以爲能暫時享受一下安樂，好好養育家人來感謝天地。
誰能料到新春一到，米穀的價格卻漲得更高了。況且集市上幾乎都沒米賣，就算有也是潮溼且破碎的。百姓們拿什麼來填飽肚子，又拿什麼來養活妻兒呢？他們甚至悔恨自己沒在荒年就死去，這樣就不用再面對現在的憂愁和恐懼。
我聽了父老們的話，內心悲痛，像被利器穿透心肺一般。我一路前行到了平洲，這裏的景象卻與別處大不相同。這裏的白米潔白如玉，一升只要十四文錢。
我問這是哪家善良人家做的好事，父老們合掌告訴我，是姓陳名子文的人家。陳家原本是讀書人家出身，以前就喜歡救濟他人。回憶起過去缺糧的時候，那些大戶人家都爭着謀取私利，一斗米賣到三百多文，只有陳家只收七十二文。三個村子的幾千人口，都得到了陳家給予的重生恩惠。陳家還打開倉庫，讓百姓用破舊衣服抵押換米，藉此來救濟貧困的人。他們只收回本錢不收取利息，救活的人多得數都數不清。
我們這些人如果沒有陳翁的救助，早就成了溝渠裏的屍骨了。唉，在這世風淺薄的社會中，竟然有這樣高義之人。
我們州有賢明的長官，愛護百姓就像愛護自己的孩子一樣。一旦聽說有平價賣糧的人家，各種褒獎賞賜都不會少。有的被在門前立牌坊表彰，有的被賜予金銀錢幣。唯獨潁川的陳翁，還沒有得到這樣的榮耀。
所以我寫下這首民謠，希望能傳到長官的耳中。也讓那些只圖私利的人，聽到後默默地感到羞愧。大家都生活在天地之間，和我都是一樣的人。富人爲什麼不能憐惜窮人呢，就像兄長體恤弟弟一樣。同情心是仁愛的開端，每個人都應該有。那些心腸像鐵石一樣冷酷的人，和患了風痹病不能行動的人有什麼區別呢？不仁義卻擁有很多財富，聚斂財富容易，失去也容易。只有那些積德行善的人家，才能世世代代享受福祿。
難道沒聽說過眉山的蘇家嗎？他們賣掉田地救助饑荒，後來子孫成了國家的棟樑之才，美好的事蹟載入史冊。也沒看見南浦的毛家嗎？一心只貪圖利益，趁着荒年囤積糧食，結果子孫卻遭受黥刑淪爲奴隸。
上天的法則是非常清楚明白的，不要把它想得那麼遙遠神祕。是誰寫了這首民謠呢？是西山的隱士真德秀。