以青氈與志道

宋代 • 真德秀

衝寒暫行役，遺汝以青氈。
要識夜眠處，當如親膝前。
凊溫供子職，清白保家傳。
小令多堪法，毋顓字畫妍。

譯文：

這首詩是真德秀送給志道青氈時所寫，下面是它的現代漢語翻譯：

你冒着寒冷暫時去執行差役，我送給你這條青氈。
你要記住，當你夜晚睡在這青氈之上時，就如同待在父母的身邊一樣。
在生活中要像子女盡孝那樣關懷自己，注意冷暖。同時要保持清正廉潔，守護好家族世代相傳的美好品德。
你所從事的小官職有很多值得效法之處，不要只專注於字畫寫得漂亮好看，更要注重內在品德和能力的修養。