題李立父高遠樓

宋代 • 真德秀

君家百尺樓，近在環堵室。
室處豈不佳，暑溽厭煩鬰。
著腳躡層梯，心眼便超軼。
好風天外來，佳月雲端出。
清明湛空闊，洞視了孅悉。
豈徒快登臨，抑可驗學術。
大哉天地心，昭然本如日。
世人庳且隘，動以私見窒。
未能脫塵凡，底處識微密。
羨君有斯樓，發以靜春筆。
知崇與禮卑，二義貫於一。
獨理要高明，履道貴平實。
庶幾足目俱，不但窺髣髴。
工夫妙方寸，豈假身外物。
此境未昭融，此屋空突兀。
君看希聖徒，陋巷暗蓬蓽。

譯文：

你家有一座百尺高樓，就建在那狹小的居室附近。
住在屋子裏難道不好嗎？只是夏天溼熱，讓人厭煩那沉悶的氣息。
當你踏上層層樓梯，心境和視野立刻變得超凡脫俗。
清涼的風從天外吹來，美好的月亮從雲端升起。
天空清明，空曠遼闊，世間細微之事都能看得清清楚楚。
登上高樓不只是讓人登臨觀賞感到暢快，還可以檢驗一個人的學問和修養。
偉大啊，天地的本心，它原本就像太陽一樣光明昭著。
可世上的人見識短淺又心胸狹隘，動不動就被一己之見矇蔽了心靈。
如果不能擺脫塵世的凡俗，又怎能領悟那精微奧祕的道理呢？
真羨慕你有這樣一座高樓，還能用如靜春般的筆觸來描繪它。
要懂得追求崇高的理想與秉持謙卑的禮儀，這兩個道理其實是貫通爲一的。
獨自探究事理要高遠明達，踐行正道則貴在腳踏實地。
這樣才能做到學識與實踐兼備，而不只是看到一些模糊的表象。
真正的功夫在於內心的精妙體悟，哪裏需要藉助身外之物呢？
如果內心的境界沒有達到通透融合，那麼這座高樓也只是徒有其表罷了。
你看那些一心向聖的人，他們居住在簡陋的小巷，身處破舊的草屋之中，卻有着高尚的品德和深厚的學問。