题李立父高远楼

宋代 • 真德秀

君家百尺楼，近在环堵室。
室处岂不佳，暑溽厌烦鬰。
著脚蹑层梯，心眼便超轶。
好风天外来，佳月云端出。
清明湛空阔，洞视了孅悉。
岂徒快登临，抑可验学术。
大哉天地心，昭然本如日。
世人庳且隘，动以私见窒。
未能脱尘凡，底处识微密。
羡君有斯楼，发以静春笔。
知崇与礼卑，二义贯于一。
独理要高明，履道贵平实。
庶几足目俱，不但窥髣髴。
工夫妙方寸，岂假身外物。
此境未昭融，此屋空突兀。
君看希圣徒，陋巷暗蓬荜。

译文：

你家有一座百尺高楼，就建在那狭小的居室附近。
住在屋子里难道不好吗？只是夏天湿热，让人厌烦那沉闷的气息。
当你踏上层层楼梯，心境和视野立刻变得超凡脱俗。
清凉的风从天外吹来，美好的月亮从云端升起。
天空清明，空旷辽阔，世间细微之事都能看得清清楚楚。
登上高楼不只是让人登临观赏感到畅快，还可以检验一个人的学问和修养。
伟大啊，天地的本心，它原本就像太阳一样光明昭著。
可世上的人见识短浅又心胸狭隘，动不动就被一己之见蒙蔽了心灵。
如果不能摆脱尘世的凡俗，又怎能领悟那精微奥秘的道理呢？
真羡慕你有这样一座高楼，还能用如静春般的笔触来描绘它。
要懂得追求崇高的理想与秉持谦卑的礼仪，这两个道理其实是贯通为一的。
独自探究事理要高远明达，践行正道则贵在脚踏实地。
这样才能做到学识与实践兼备，而不只是看到一些模糊的表象。
真正的功夫在于内心的精妙体悟，哪里需要借助身外之物呢？
如果内心的境界没有达到通透融合，那么这座高楼也只是徒有其表罢了。
你看那些一心向圣的人，他们居住在简陋的小巷，身处破旧的草屋之中，却有着高尚的品德和深厚的学问。