送吳定夫西歸 其一

宋代 • 真德秀

吾衰倦對客，晤語惟青山。
修竹引清風，時爲掩柴關。
今晨何人來，踏破莓苔斑。
驚顧復自喜，不妨伴虛閒。

譯文：

我已衰老，厭倦了與客人應酬，日常能傾心交談的唯有那默默無言的青山。修長的竹子輕輕搖曳，引來陣陣清風，我時常在這樣的景緻中關上柴門，享受這份寧靜。

今天早晨，不知是何人前來，腳步踏破了地上那斑駁的莓苔。我先是喫驚地回頭張望，隨後又暗自歡喜，想着有這樣的人相伴，倒也不妨礙我這清閒的生活。