長沙新第呈諸學士

宋代 • 真德秀

莫清彼瀟江，莫峻彼衡嶽。
澄光挾秀氣，日夜相回薄。
月吸珠含胎，虹貫玉生璞。
子方有苗裔，溫然粹而愨。
一童與三何，雙鳳兩鸑鷟。
奮身辭草萊，正論吐諤諤。
彤庭拜恩歸，天香尚盈握。
良才國之寶，一見我心樂。
平生功名會，萬里初著腳。
永肩致主念，更勉經世學。
錙銖分義利，毫縷辨純駁。
相期激清風，與俗洗氛濁。
誰歟指其南，是邦有先覺。

譯文：

不要說那瀟江不夠清澈，也不要說那衡山不夠峻峭。
瀟江澄澈的波光裹挾着衡山靈秀之氣，日日夜夜相互激盪交融。
在這靈秀之地，好似明月吸納精華孕育珍珠，彩虹貫穿使得玉石內含美質。
這裏有優秀的子孫後代，他們溫和善良，純粹而又誠實。
就像一童（這裏可能指某個姓童的傑出人物）和三何（可能是姓何的三位才俊），如同成雙的鳳凰和鸑鷟（傳說中的瑞鳥）一樣出色。
他們從草野之中奮起，秉持正直的言論，敢於直言進諫。
在朝廷接受皇帝的恩賞後歸來，身上彷彿還殘留着宮廷中的芳香。
他們都是優秀的人才，是國家的寶貝，我一見到他們內心就十分歡喜。
他們這一生的功名機遇，纔剛剛邁出萬里征程的第一步。
希望他們永遠牢記輔佐君主的信念，更加努力地學習經世致用的學問。
要像區分錙銖那樣，明確義與利的界限；像分辨毫縷那樣，辨別事物的純正與駁雜。
期望他們能夠激揚清正的風氣，爲世俗洗去污濁的氛圍。
是誰指着南方說，這個地方有先覺之人啊。