題八君子圖後

宋代 • 真德秀

劉子出西江，訪我江之東。
何人與偕來，銜袖八鉅公。
韓歐開濟姿，如晴月生空。
潞公山嶽重，文正霜檜同。
玉立者坡仙，天遊匪涪翁。
一朝參我前，毛髮生清風。
悽其趙韓王，小異凌煙中。
半山執拗面，亦得傳無窮。

譯文：

劉子從西江而來，到江東來拜訪我。
是和誰一同前來呢？原來是他袖中帶着八位傑出人物的形象（畫作）。
韓愈和歐陽修有着經世濟民的姿容風采，就好像晴朗夜空中升起的明月，光彩照人。
文彥博（潞公）有着山嶽一般穩重的氣質，范仲淹（文正）就如同寒霜中的檜樹一樣剛正。
身姿挺拔如玉的是蘇東坡，能自在遨遊於天地間的並非黃庭堅（涪翁）可比。
這幾位一下子出現在我眼前，讓我頓感如清風拂面，連毛髮都爲之清爽。
神情淒涼的是趙普（趙韓王），他的形象和凌煙閣上的功臣有那麼點不同。
王安石（半山）帶着執拗的面容，也得以聲名流傳千古。