送湯伯紀歸安仁

宋代 • 真德秀

交情世豈乏，道合古所難。
自我得此友，清芬襲芝蘭。
苦語時見箴，微言獲同參。
相從仁義林，超出名利關。
此樂未渠央，忽告整徵驂。
索居可柰何，使我喟且嘆。
至危者人心，易汩惟善端。
苟無直諒友，戒謹空杅盤。
重來勿愆期，同盟有青山。
聖經如杲日，羣目仰輝耀。
利慾滑其中，雲霧隔清照。
正須澄心源，乃許窺道妙。
周程千載學，敬靜兩言要。
幾微察毫芒，根本在奧竅。
持此當弦韋，迂矣君莫誚。

譯文：

在這世上，人與人之間的交情並非稀缺，但能在思想、志向方面契合，自古以來就是很難得的。自從我結識了你這位朋友，就如同置身於芝蘭之旁，被你身上那清正的品德所薰陶。

你時常會用懇切的話語對我進行規勸，我們也一同探討精妙的道理。我們一同在仁義的天地中遨遊，超脫了名利的羈絆。這樣的快樂本應長久持續，沒想到你忽然告訴我要整理行裝踏上歸程。

你這一獨居遠行，讓我實在不知如何是好，只能長嘆感慨。人心是最容易陷入危險境地的，而善良的本性也很容易被磨滅。如果沒有正直誠信的朋友，即便自己想謹慎行事，也如同用破盤子打水，徒勞無功。

希望你下次再來的時候不要誤了約定的時間，我們就像和青山有盟誓一樣，情誼不變。聖人的經典就像明亮的太陽，衆人都仰望着它的光輝。然而利慾會擾亂人的內心，就像雲霧遮擋了太陽的清光。

我們正需要讓自己的內心純淨清澈，這樣才能夠窺探到大道的精妙。周敦頤、程顥、程頤傳承下來的千年學問，關鍵就在“敬”和“靜”這兩個字上。要在細微之處明察秋毫，因爲這其中蘊含着學問的根本奧祕。你要把這些當作自己的座右銘來約束自己，即便別人說這樣迂腐，你也不要在意。