送謹師

宋代 • 薛師石

謹師牢絆腳，語別意茫茫。
入寺春隨杖，當禪月滿牀。
多因新見解，拋卻舊篇章。
爲我金山去，鉗錘問一場。

譯文：

謹師啊，你這次遠行就像要鬆開羈絆，當我和你話別時，心中滿是迷茫悵惘。

你這一入山寺，那盎然的春意彷彿會跟隨你的禪杖一同進入；你坐禪的時候，那皎潔的月光會灑滿禪牀。

你呀，常常會有新穎獨到的見解，也因此把以往的那些舊的經典篇章拋在一邊。

希望你能替我前往金山寺，在那裏與高僧大德相互切磋、問道，經歷一番如用鉗子和錘子鍛造打磨般的修行考驗。