橫參樓和老杜韻

宋代 • 薛師石

僻懶便幽處，江湖稱隠心。
地偏欣改觀，樓豁喜初臨。
暖日低輕帽，良朋接短襟。
潮聲全有韻，帆影半回陰。
翠麓添重色，鱸風出淺林。
嶼頭煙瘴遠，沙觜浪痕深。
寂靜雲歸壑，瓓珊月近參。
人家已鼾睡，漁父尚謳吟。
造化由來久，週迴忽見今。
愛他斜日照，顛倒數山沈。

譯文：

我這人孤僻疏懶，就喜歡待在幽靜的地方，在這江湖之間，正合我歸隱之心。

這地方偏僻，如今欣喜地看到它有了新的變化，初次登上這開闊的高樓，滿心歡喜。

溫暖的陽光輕柔地照着我微微壓低的帽子，身旁有好友與我親近交談。

那澎湃的潮聲，聲聲都富有韻律；江面上的帆影，一半都籠罩在陰影之中。

翠綠的山麓彷彿又增添了一抹濃重的色彩，帶着鱸魚鮮味的風從淺淺的樹林中飄來。

島嶼那頭的煙瘴看起來十分遙遠，沙灘的盡頭浪痕深得清晰可見。

寂靜之中，雲朵悠悠地飄進了山谷；月色斑駁，似乎漸漸靠近了天上的星宿。

此時，人家都已進入了酣甜的夢鄉，只有那漁父還在悠然地吟唱。

這天地間的自然造化，自古以來就已存在，我轉了一圈如今才忽然領悟到它的美妙。

我喜愛那夕陽的斜照，那光芒讓幾座山巒彷彿顛倒着緩緩沉入了暮色之中。