紀夢曲

宋代 • 薛師石

夜夢佳人姱且長，星冠霞帔雲衣裳。
雙眉淺淡畫春色，兩耳炫燿垂珠璫。
細步逡巡倏相近，世道人情不敢問。
斂容正笑發一言，不識巫山雲雨恨。
自從十五學仙經，今年二十身骨清。
天上有籍升其名，長聲短聲歌紫瓊。
紫瓊之章詞宛轉，永與人間風調遠。
餘聲未竟鐘鼓鳴，霧散煙收人不見。

譯文：

夜裏我夢到一位佳人，她身姿美好又修長。頭上戴着如星辰般閃耀的帽子，身披雲霞般絢麗的披肩，身着雲朵一樣輕柔的衣裳。
她雙眉微微舒展，像是淺淡地勾勒出春天的色彩；雙耳光彩奪目，垂掛着晶瑩的珠璫。
她邁着細碎的步子，慢慢地、不慌不忙地向我靠近。而我身處這世道，對於人情世故有所顧慮，竟不敢開口詢問她的情況。
她收斂神色，端正地笑着說了一句話：“我可不懂那巫山雲雨的男女情愁。”
接着她又說：“我從十五歲起就開始學習仙經，如今二十歲了，身骨也變得清靈純淨。
我在天上已經有了仙籍，名字被登記在冊。我常常吟唱長短錯落的《紫瓊》之曲。
《紫瓊》之章的詞句婉轉美妙，它的風格永遠與人間的曲調大不相同。”
可她的歌聲還未結束，忽然鐘鼓聲響了起來，眼前霧氣消散、煙霧收盡，佳人也消失不見了。