題韓侂冑舊第 其一

宋代 • 國子監生

掀天聲勢祗冰山，廣廈空餘十萬間。
若使早知明哲計，肯將富貴博清閒。

譯文：

曾經那權勢滔天、聲威顯赫的人，不過就像那容易消融的冰山一樣，終究難以長久。如今他那寬敞高大的房屋還空留着十萬間，卻已物是人非。

要是他早就能有明智通達的打算，懂得明哲保身的道理，又怎會爲了追求一時的富貴，最後落得個只能在清閒中度過餘生（甚至更慘的結局）這樣的下場呢。