偈頌十七首 其一

宋代 • 釋師範

二千年前，尺不如寸。
二千年後，寸不如尺。
清涼到這裏，眼不見爲浄。
只將三文錢，娶個黑老婆。
長裙短袖，拖泥帶水，隈隈??。
且恁麼過，更誰管你。
結制解制，長期短期。
殺生護生，得念失念。
阿呵呵，少林穿耳客，元是老臊胡。

譯文：

這首詩充滿了禪意，以下是它的大致現代漢語翻譯：

在兩千年前，或許尺的作用比不上寸。可到了兩千年後，寸的功用又不如尺了。當佛法修行到這一步，就像俗話說眼不見心不煩，乾脆就別去糾結這些長短利弊。

就只花三文錢，娶個皮膚黝黑的老婆。她穿着長長的裙子、短短的袖子，生活裏做事拖泥帶水、慢慢吞吞。不過也就這麼將就着過下去，誰還會去計較這些呢。

不管是開始修行的結制時期，還是結束脩行的解制時期，也不論這修行的時間是長還是短；不管是殺生這樣的惡事，還是護生這樣的善事，或者是有正念在心中，還是失去了正念。

哎呀呀，那少林寺達摩祖師這樣穿耳的異域來客，說到底也不過是個老胡人罷了。

需要說明的是，偈頌本身是禪僧表達禪機、禪理的韻文，很多含義比較隱晦，且帶有禪宗獨特的機鋒和玄理，以上翻譯只是一種相對通俗的解讀，可能無法完全精準傳達原詩的全部內涵。