題龍隠巖

宋代 • 方信孺

春波飽微淥，斗柄函空明。
方舟貫巖腹，鵝鸛相酬鳴。
仰窺穹窿頂，宛轉百怪呈。
僅餘鱗甲碎，不見頭角獰。
下闖清泠淵，演迤萬頃澄。
但同魚鳥參，勿遣蛟龍驚。
抉苔撫奇篆，倚棹看題名。
三將標殊勳，自與山不傾。
誰歟贅小築，正恐山靈嗔。
南澗更幽絕，仙佛依崢嶸。
太虛可爲室，豈復資欒楹。
乳泉助茗椀，中有冰雪清。
何須驂鸞去，此即白玉京。
鼎來不速客，抱琴忽逢迎。
愛此無弦曲，巖溜同一聲。
爲君洗塵耳，喚我詩魂醒。
祗愁白衣至，好句亡繇成。

譯文：

春日的水波漲滿，泛着微微的碧綠，北斗星高懸在澄澈空明的天際。
兩艘船並在一起穿過巖洞的腹中，船上的人呼喊應答，聲音如同鵝鸛的鳴叫相互酬唱。
抬頭窺探巖洞那穹窿般的頂部，千奇百怪的形狀宛轉呈現。
只餘下彷彿龍鱗般破碎的痕跡，卻不見那猙獰的龍頭和龍角。
向下闖入那清澈寒冷的深潭，潭水綿延，萬頃碧波澄澈平靜。
只與魚兒鳥兒爲伴相參，可不要驚擾了潛藏的蛟龍。
撥開苔蘚撫摸着奇異的篆書石刻，倚靠着船槳觀看那巖壁上的題名。
三位將領立下了特殊的功勳，他們的功績自然會與這山巒一樣永不傾頹。
是誰在這裏多餘地建造了小屋，只怕會惹得山神發怒嗔怪。
南澗的景色更加清幽絕俗，仙佛彷彿依傍着崢嶸的山巒。
廣闊的天空都可以當作居室，哪裏還需要用柱子來支撐房屋。
石乳泉的泉水用來煮茶，茶湯中彷彿蘊含着冰雪般的清冽。
何必還要駕着鸞鳥遠去仙山，這裏就是如同白玉京般的仙境。
突然來了幾位不請自來的客人，抱着琴忽然前來相迎。
喜愛這無弦之琴彈奏出的樂曲，它和巖洞間的水流聲融爲一體。
這美妙的聲音爲你洗去塵世的耳朵，也喚醒了我沉睡的詩魂。
只擔心有俗人前來打擾，到那時再好的詩句也無法寫成了。