清秀山

宋代 • 方信孺

尋徧洞天三十六，蒼靈獨閉此巖扉。
旋除野草開新徑，遮莫寒藤刺客衣。
歲月偶同題壁字，煙霞似不放人歸。
把茅欲作開山主，已落瞿曇第二機。

譯文：

我幾乎找遍了傳說中的三十六處洞天福地，發現這清秀山彷彿被上蒼神靈特意封閉起來的一處祕境，那巖洞的石門像是有靈性般緊閉着。

我立即動手清除生長的野草，開闢出一條新的小徑。一路上，那些冰冷的藤蔓不時拉扯着我的衣裳，像是在故意阻攔我前行。

歲月匆匆，偶然間看到石壁上前人題寫的字跡，彷彿與往昔的時光有了一場奇妙的邂逅。這裏的煙靄雲霞如此迷人，好像都捨不得讓我離開。

我甚至萌生出在此搭建茅屋，成爲這開山之人的想法。可轉念一想，這想法怕是早已落在了那些高僧大德之後，就像落入了佛祖安排的第二重機巧之中，自己的念頭並非獨創啊。