老人松

宋代 • 方信孺

上古輪囷說壽樗，何人玉斧劚霜腴。
有知定見非凡物，盍作堂堂五大夫。

譯文：

在古代，人們總說起那盤曲高大、被視作長壽象徵的臭椿樹，可又有誰能像用玉斧一樣的工具，去挖掘這帶着霜華般豐腴質感的松樹呢。

如果這棵松樹有知覺，它肯定知道自己並非凡俗之物。它這麼出衆，何不讓它像當年泰山上那棵被秦始皇封爲“五大夫”的松樹一樣，獲得堂堂正正的尊崇呢。