王登洲

宋代 • 方信孺

四瀆初分有物屍，天開地闢共爲期。
齊東野語真堪笑，請誦昌黎十丈碑。

譯文：

在天地開闢、四條大河（長江、黃河、淮河、濟水）剛剛分開的時候，就有神靈主宰着這裏，自天地開闢以來它們就一直存在着。
那些齊國東部沒有根據的荒誕野史實在是讓人覺得可笑啊，還是請大家去誦讀韓愈所撰寫的那記載真相的十丈高的石碑文字吧。

注：這裏對於“物屍”結合語境理解爲有神靈主宰，“齊東野語”是指沒有根據、荒誕不經的話，“昌黎十丈碑”昌黎一般指韓愈，這裏推測是指韓愈所撰有一定權威性的碑記 。不過由於原詩解讀可能有一定不確定性，以上翻譯僅供參考。