武夷之山千萬峯，溪水詰曲流其中。 噴雲湧雪可□楫，一櫂無覽仙人蹤。 白鶴昂昂寫峭壁，雕虎長□□清風。 懸崖蛻骨造化外，絕壑駕船神鬼功。 寒巖鼎竈失雞犬，盤石松椿騰蛟龍。 行行自喜浣塵俗，蕭散玉羽超樊籠。 當年此日是高會，左仙右仙曲未終。 紫星飄然天上去，曾孫虹橋路已窮。 我生丹心涵太沖，欲脫繮鎖追鴻蒙。 上邀軒轅宴玄圃，手摘日月相遊從。
遊武夷山
譯文：
武夷山啊，有着千千萬萬座山峯，那溪水彎彎曲曲地在山間流淌。溪水翻騰，如噴出雲霧、湧起白雪一般，這般湍急的水流，划船前行應該是很有挑戰性的。我划着船一路遊覽，卻沒能尋覓到仙人的蹤跡。
陡峭的石壁上，有如同白鶴昂首挺立般的奇特岩石造型；又有似猛虎盤踞的景觀，彷彿正迎着清風。那懸崖之上，好似有人在此羽化登仙，脫離了凡俗的造化；絕壑之中，船隻彷彿是憑藉着神鬼之力才能航行。
寒冷的山岩邊，昔日的煉丹鼎竈旁已不見雞犬的蹤影；巨大的磐石旁，松樹和椿樹的枝幹盤曲，好似蛟龍騰飛。
我一路前行，滿心歡喜，彷彿這一趟遊覽洗淨了我身上的塵俗之氣，我如同那自在灑脫的仙鶴，超脫了塵世的樊籠。
當年的這個日子，這裏曾有盛大的聚會，左右的仙人奏樂還未結束。仙人如同紫星般飄然升上天空，只留下曾孫面對虹橋，卻已無路可走。
我生來就懷有赤誠之心，心懷高遠的志向，想要掙脫世俗的枷鎖，去追尋那鴻蒙初開的境界。我想要上到天界，邀請軒轅黃帝在玄圃設宴，親手摘下日月，與它們一同遨遊。
需要說明的是，原詩中有幾個缺字，我是在保留原文空缺的情況下進行翻譯的，可能會對理解造成一定的影響。
關於作者
宋代 • 趙抃
趙抃（一○○八～一○八四），字閱道（一作悅道），號知非子，衢州西安（今浙江衢縣）人。仁宗景祐元年（一○三四）是士，除武安軍節度推官。歷知崇安、海陵、江原三縣，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉祐元年（一○五六），出知睦州，移梓州路轉運使，旋改益州。召爲右司諫，因論事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，還，進河北都轉運使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知諫院召還，秋，擢參知政事。熙寧三年（一○七○），因反對青苗法去位。歷知杭州、青州、成都、越州，復徙杭州。元豐二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。諡清獻。有《清獻集》十卷。事見《東坡集》卷三八《趙清獻公抃愛直之碑》，《宋史》卷三一六有傳。 趙抃詩，以影印清文淵閣《四庫全書》本《清獻集》（十卷，其中詩五卷）爲底本，校以宋景定元年陳仁玉刻元明遞修十六卷本（其中詩七卷，簡稱陳本，書藏北京圖書館）、明成化七年閻鐸刊本（簡稱閻本，藏上海圖書館）、明嘉靖四十一年楊準序汪旦刊本（簡稱楊本，藏華東師大圖書館）、一九二二年趙氏仿宋重刊本（簡稱趙本）等。新輯集外詩，編爲第六卷。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
