次韻程給事會稽懷古即事

宋代 • 趙抃

東南杭與越，形勢夾長川。
地佔一方秀，天生萬象全。
兩城俱卓爾，列郡豈加焉。
異世稱無間，同時較有偏。
厥民如貴簡，彼國實居先。
大海收淮瀆，羣山冠幅員。
古人蹤欲見，遊客目先穿。
況自醇風俗，從來省樸鞭。
有年人既庶，樂教志彌堅。
每得前朝事，嘗由衆口傳。
土疆歸闕下，州宇闢湖邊。
未苦秦來幸，先經霸擅權。
有賢思避世，擇地效高眠。
盤屈稽山勢，嵯峨玉笥巔。
茂林侵碧漢，修竹掛青煙。
東浙潮聲近，西陵草色鮮。
四明登陸顯，五泄夾溪沿。
漁浦從舟楫，仙居遠市廛。
山青難入畫，花灼正如燃。
石傘陰遮徑，松潭韻寫弦。
千峯雲靉靆，雙澗水潺湲。
靈蹟曾遊處，清風可坐延。
龜浮山出浪，龍去井迷年。
泉湧尋源出，蘿繁附木纏。
屏危開石上，星摘射巖前。
仙髻傳今古，峯形露醜妍。
法華初賜號，釋子已超禪。
一感因人異，羣言可理詮。
遍隨高下賞，潛解利名牽。
民室常盈目，城闉異及肩。
通幽雲底路，朝接洞中天。
必有千年隱，都忘萬事煎。
嚴園煙水亂，樊榭柳花顛。
聖閣迎仙母，湖樓望綵船。
越臺凌縹緲，溪女鬭嬋娟。
野景誠無限，遊人豈獨專。
清虛宮剎古，恍惚歲時遷。
寶相靈猶驗，雲門瑞復還。
塵埃籠古壁，章句列前賢。
醮禮因勤甚，龍宮尚儼然。
魚池乖本意，僧罟觸輕漣。
鑿石成金像，營庵對玉蓮。
瑰奇天桂室，瀟灑寶林篇。
歷歷森豪俊，昭昭著簡編。
蘭亭真翰筆，桃谷舊神仙。
想像人堪慕，淒涼物足憐。
公卿誇道路，父子遁林泉。
廢宅仙宮立，還鄉世事捐。
嗟時徒役役，味道益乾乾。
種墓藏山穴，聳祠闞水壖。
方幹棲逸地，祖貫起英躔。
相隱今遺蹟，侯封昔見旜。
錦衣漸我得，車帳爲民褰。
臣力難堪矣，君仁未舍旃。
挺身徒盡瘁，報德乏微涓。
所向知師古，干時愧學圓。
璣衡中切冒，條教外頒宣。
每慕黃居潁，曾卑隗相燕。
有爲懷黽勉，無術可收甄。
得請鄉邦便，躬祠祖壠虔。
耕桑初勸諭，飢疫偶成連。
賑發無深惠，疲勞獲少痊。
闔封方富稔，載路息迍邅。
近幸同年代，前符昔日緣。
一麾來鎮撫，千騎爲盤旋。
弊政因民革，煩文到日蠲。
恩隨和氣浹，令比置郵遄。
美譽皆騰實，清香已勝羶。
善良陶靜化，奸猾洗前愆。
吏畏輸心鑑，民深入善淵。
課書人第一，軺召裏逾千。
身起侯藩政，班趨祕殿聯。
謀猷光帝座，議論溢經筵。
道合風雲會，功高玉石鐫。
正宜裨日月，未可問園田。
士論逾時望，人心曷月湔。
聲名加顯顯，歌頌轉翾翾。
預喜明賢遇，須知直道便。
中宸深有眷，外補實難銓。
行爲山陰老，聊收一大錢。

譯文：

東南地區的杭州和越州，它們的地勢夾着長長的河流。這裏佔據着一方的靈秀，大自然孕育出萬千景象，樣樣齊全。杭州和越州兩座城市都十分卓越，其他郡縣難以與之相比。不同時代對它們的評價並無差異，但同一時期比較起來還是略有偏重。越州的百姓崇尚簡約，在這方面越國實際上領先一籌。

這裏大海收納了淮水等河流，羣山在這片地域中最爲突出。人們想要尋覓古人的蹤跡，遊客們眼睛都快看穿了。況且這裏風俗淳樸，向來很少動用刑罰。年成好的時候人口衆多，人們樂於接受教化，志向更加堅定。關於前朝的事情，常常通過衆人之口流傳下來。這片土地歸屬於朝廷，州城建在湖邊。這裏沒有遭受秦朝皇帝巡遊的折騰，卻先經歷了諸侯的稱霸專權。有賢能的人想要避世隱居，就選擇此地安然高臥。

會稽山山勢蜿蜒曲折，玉笥山山頂巍峨高聳。茂密的樹林直插雲霄，修長的竹子彷彿掛着青煙。東邊靠近浙東的潮聲，西陵的草色鮮嫩。四明山從陸地上凸顯出來，五泄瀑布沿着溪流分佈。漁浦可以行船，仙居遠離集市。青山秀麗難以畫入畫卷，花朵豔麗如同燃燒的火焰。石傘的陰影遮住了小徑，松潭的聲音宛如琴絃彈奏。千座山峯雲霧繚繞，兩條山澗溪水潺潺。這裏有神靈曾經遊歷的地方，清風拂面，可以悠然靜坐。烏龜浮出水面，山峯從浪中顯現，神龍離去後，古井的年代也已模糊難辨。泉水湧出，探尋源頭而得，藤蘿繁茂，纏繞着樹木。石上如屏風般險峻，彷彿可以摘取星辰射向巖前。仙髻峯的形狀從古流傳至今，山峯的美醜都展露無遺。法華寺最初被賜予名號，僧人已經超脫了禪理。

人的感悟因不同的人而有所差異，衆多的言論可以用道理來闡釋。我四處遊覽，欣賞高低不同的美景，不知不覺中擺脫了名利的牽絆。百姓的房屋常常映入眼簾，城牆的城門超過了人的肩膀。通往幽深之處的道路在雲底，早晨可以進入如洞天般的仙境。這裏一定有隱居千年的人，他們忘卻了世間的一切煩惱。嚴園煙霧繚繞，湖水凌亂，樊榭的柳花隨風飛舞。聖閣迎接仙母，湖樓上可以眺望彩色的船隻。越臺高聳入雲，溪女們相互比美。野外的景色實在是無窮無盡，又豈是遊客能夠獨自享受的呢？

這裏的道觀和佛寺古老而清淨，歲月彷彿在恍惚中流逝。佛像的靈驗依然存在，雲門的祥瑞又回來了。塵埃籠罩着古老的牆壁，前人的文章字句羅列其中。舉行醮禮十分勤勉，龍宮依然莊嚴。魚池沒有達到原本的用意，僧人的漁網觸動了輕輕的漣漪。鑿開石頭雕刻成金像，建造庵堂對着玉蓮。天桂室景色瑰麗奇特，寶林的詩文瀟灑自在。往昔的豪傑俊才歷歷在目，他們的事蹟清晰地記載在史冊之中。蘭亭有王羲之的真跡，桃谷有舊時的神仙傳說。想象着那些人物令人羨慕，眼前淒涼的景物又讓人憐惜。公卿們在道路上誇讚這裏，父子們隱居在山林泉石之間。廢棄的住宅上建起了仙宮，回到家鄉便捨棄了世事。

可嘆世人忙碌奔波，我體悟道理更加勤奮。先人的墳墓藏在山穴之中，高聳的祠堂面臨着水邊。方幹隱居的地方，他的祖籍誕生了傑出的人才。當年相互隱居的遺蹟還在，昔日封侯的旗幟彷彿還能看見。我漸漸有了榮耀的官服，爲百姓掀起車帳。但我的能力實在難以承擔重任，君主的仁德卻沒有捨棄我。我只能竭盡全力，可惜報答君主的恩德卻如涓涓細流般微薄。我做事向來遵循古人的原則，在迎合時勢方面慚愧自己學問不夠周全。我負責像璣衡測天一樣重要的事務，對外頒佈政令。我常常仰慕黃霸在潁川的政績，也曾鄙視隗囂在燕國的作爲。我有心有所作爲，勤奮努力，但卻沒有辦法取得顯著的成效。

我有幸請求到家鄉任職，親自虔誠地祭祀祖墓。開始勸勉百姓耕種養蠶，卻偶然遭遇饑荒和瘟疫接連不斷。我發放賑濟物資，卻沒有帶來深厚的恩惠，百姓們的疲憊只是稍有緩解。整個轄區剛剛豐收富足，道路上的艱難險阻才得以消除。我慶幸生活在這個時代，與昔日的緣分相契合。我帶着旗幟來這裏鎮守安撫，衆多的隨從騎馬盤旋。我根據百姓的需求革除弊政，到任之日就廢除繁瑣的法令條文。我的恩澤如同和氣一樣遍及各地，政令的傳達就像驛站傳遞一樣迅速。美好的聲譽都有實際的作爲支撐，清香已經勝過了腥羶之氣。善良的百姓受到了寧靜的教化，奸猾的人也洗清了從前的罪過。官吏敬畏我，真心地對待我，百姓深深地陷入了善道的深淵。在政績考覈中我位居第一，朝廷的徵召使者來自千里之外。我從地方藩鎮的政務中起身，到朝廷的祕殿任職。我的謀略使皇帝的座位增添光彩，我的議論在經筵上洋溢。我的志向與風雲際會相契合，功勞高得可以鐫刻在玉石上。我正應該輔佐朝廷，不能過問田園之事。士人們的評價超過了當時的期望，百姓的人心什麼時候才能得到徹底的洗滌呢？我的聲名越來越顯赫，人們的歌頌聲也越來越歡快。我預先爲遇到賢明的君主而高興，要知道秉持正道行事十分便利。朝廷對我有深厚的眷顧，到地方任職實在難以衡量其中的得失。我將要成爲山陰的老者，姑且收取這一份微薄的俸祿吧。