寄謝雲安知軍王端屯田

宋代 • 趙抃

舊邦逢朐䏰，靈地接岷峨。
住嶺排煙火，懸巖引薜蘿。
雨花疑錦濯，晴水甚藍挼。
遠地之官去，孤舟走嶮拕。
出麾無一事，傾蓋首相過。
幸不愚煩外，欣承議論多。
春光千騎駿，天色百城和。
賞物樓新構，鐫文石旋磨。
爲時即慷慨，得友盛吟哦。
世重黃金諾，人傳白雪歌。
投壺傾立馬，飛鏑屢鳴鼉。
局戰犀敲玉，杯歡亂酌螺。
坐來風入袂，歸去月流波。
我愧才疏拙，生微術揣摩。
主容勤勞徠，行色覺蹉跎。
匪用詩爲好，離懷可奈何。

譯文：

這是一首較爲複雜的酬贈詩，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

在舊日的邦國之地遇上了您，這裏靈秀之地連接着岷山和峨眉山。
居住的山嶺上炊煙裊裊如隊列一般，懸崖上薜荔和女蘿相互攀援。
雨花飄落，就好像錦緞在水中洗滌一般絢麗，晴朗時的水流就如同藍色的綢緞被揉搓過一樣。
您前往那偏遠之地去任職，獨自一人駕着小船在險灘中艱難前行。
您到任之後沒什麼繁雜事務，初次相逢便親切地來探訪我。
幸虧在這沒什麼煩心事打擾，欣喜地能與您多多交談。
春天裏，您率領衆多人馬出行，場面壯觀，天空下百座城郭都一片祥和。
新建成的樓閣用來觀賞景物，馬上就磨好石頭鐫刻文章。
您心懷天下，爲了時勢而慷慨激昂，又有幸結交好友一起吟詩唱和。
世人看重您一諾千金的品格，大家傳頌着您高雅的詩歌。
我們玩投壺遊戲，讓戰馬都爲之傾倒，射箭時多次射中鼉鼓。
下棋時如同犀角敲擊玉石，喝酒時隨意地酌飲海螺杯中的美酒。
我們坐着時清風拂入衣袖，回去時月光如水流淌。
我慚愧自己才學疏淺笨拙，出身低微也不懂得權謀之術。
您熱情地接待我，我卻感覺自己此行有些虛度時光。
若不是用詩歌來表達情誼，這離別之情真不知如何排遣。