和範御史見贈

宋代 • 趙抃

我趨仕途三十春，矹矹求友難其人。
相逢探取百一二，變幾不泯磨功名。
或言同途行異徑，或始卓犖終因循。
或臨利害失趨向，或走勢利遺賤貧。
或面盱睢背忌刻，或口仁義心頑嚚。
或名公卿節屠隸，或實盜蹠文孟荀。
澄川倏忽起波浪，平地咫尺生嶙峋。
薰蕕蘭芷逐蕭艾，玷纇瓊玖俄砆珉。
茲事自古慎所與，傾蓋如舊白頭新。
仲尼評友戒損益，故嘗佩服書諸紳。
履中蹈道敢不勉，至愚所恃生逢辰。
朝廷基扃要扶助，天子堯舜聖且仁。
焦勞汲汲納讜議，風憲思得御史真。
翰林鉅公不識面，誤以愚者名上陳。
至和改元秋九月，詔書曉落長淮濱。
孤貧自省預臺選，無意顧藉家與身。
直期賢用不肖斥，忠邪路判如越秦。
頻章累疏辨得失，上前往往嬰龍鱗。
時吾貫之日聯句，玉樹欲使蒹葭親。
爲憐出處共本末，未始氣味殊甘辛。
忠言鯁議不我間，開誠待我逾天倫。
螭頭連登拜白簡，豸角對拱朝紫宸。
雕盤隼擊雪霜凜，豺狼奔北窮狐㕙。
九重上報不惜死，豈復讒口防狺狺。
避嫌歲滿體當去，柬南亟請辭天闉。
俞音分得郡印綬，毗陵地與桐廬隣。
潁清淮淥榜舟過，橘黃酒白鱸魚珍。
兒童共遊競嗟賞，閭里故老相歡欣。
皇恩過家許上冢，我輩榮華事欲均。
得公長篇三四讀，正似觀海無涯津。
測量不可何以報，贈公歲久如松筠。

譯文：

我投身仕途已經三十年了，一直堅定執着地尋求志同道合的友人，卻很難遇到合適的人。在交往中能發現百分之一二的可取之處，但隨着時間變化，不少人又在功名的磨礪中喪失了初心。

有的人雖然同走仕途，卻各懷心思、背道而馳；有的人起初卓異出衆，最終卻變得因循守舊。有的人面臨利害抉擇時就迷失了方向；有的人追逐權勢利益，而拋棄貧賤之人。有的人表面兇狠，背後卻猜忌刻薄；有的人嘴上說着仁義道德，內心卻頑固愚蠢。有的人雖身爲公卿，節操卻連屠夫和奴隸都不如；有的人實際上是盜蹠一樣的惡人，卻用孟子、荀子的文章來粉飾自己。

這就像清澈的河流突然湧起波浪，平坦的地面近在咫尺卻生出嶙峋怪石。香草和臭草、蘭花和白芷被混同於蕭艾之類的雜草，美玉很快被當成了石頭。

自古以來，在交友這件事上就需要謹慎，有的人初次見面就如老友一般投緣，可相處到老卻如同陌生人。孔子評價朋友，告誡人們要遠離損友、親近益友，我一直謹記這些話，還把它寫在衣帶上。

我遵循正道，怎敢不努力呢？我這愚笨之人所依仗的就是生逢好時代。朝廷的根基需要扶持，天子如同堯舜一般聖明仁愛。他憂心操勞，急切地接納正直的諫言，希望御史臺能有真正的御史。

翰林的諸位大人我都未曾謀面，卻誤把我這愚笨之人的名字上報給了朝廷。至和改元那年的秋九月，詔書很快就落到了淮河之濱。我自知出身孤苦貧寒，卻能入選御史臺，那時我就沒再顧惜自己的家庭和自身。我只期望賢能之人得到任用，不肖之徒遭到斥退，忠與邪的道路能像越國和秦國那樣界限分明。

我多次上奏章、呈奏疏來分辨政事的得失，在皇上面前常常冒犯龍顏。當時你我時常一起聯句作詩，就像玉樹願意和蒹葭親近。因爲我們欣賞彼此出處一致、行事有始有終，彼此的志趣也沒有什麼不同。你對我直言不諱、坦誠相待，情誼超過了天倫。

我們一同在朝堂上彈劾權貴，像雕鷹搏擊、霜雪凜冽，讓豺狼逃竄、狐狸藏匿。我們向皇上進諫不惜犧牲生命，哪裏還會去防備那些小人的讒言呢？

爲了避嫌，任期滿後我理應離去，於是急忙向東南方向請求外任，辭別了京城。皇上恩准我去擔任一郡的長官，毗陵這個地方和桐廬相鄰。

我乘船經過潁水、淮河，河水清澈碧綠，品嚐着橘黃酒白和鮮美的鱸魚。孩子們一起遊玩，都驚歎讚賞，鄉里的老人們也都十分歡欣。皇上恩賜我能回家鄉上墳，我們這樣的榮耀之事也算均等了。

讀了您的長篇詩作三四遍，就好像面對大海，看不到邊際。我無法估量您詩作的高深，只能用我長久不變的友情來回報您，願我們的情誼像松柏和竹子一樣長青。