送周穎之京師

宋代 • 趙抃

吾鄉伯堅真丈夫，氣剛色強言詞疎。
胸中一物不使有，日儲月斂唯詩書。
布裘落魄韋帶緩，權門不肯低眉趨。
朋遊累百誰爾汝，人皆不與爭揶揄。
掩關啜菽苦意氣，糞壤玉璧泥沙珠。
宣慈中山我孤處，昨日走介貽我書。
書雲詔下籲俊乂，父兄命頴之京都。
古人求養志擇祿，今而豈得逃馳驅。
肩書手劍出門去，嚌諮肯復兒女如。
我聞此語涕交下，人皆欲養繄我無。
羨子之爲與道合，勸子亟往無踟躕。
明年得志拜堂上，豈非人子榮親歟。

譯文：

我們家鄉的周伯堅真是個大丈夫，他性格剛直，表情嚴肅，言辭也不那麼圓滑。
他的胸中不藏有任何世俗的雜念，每日每月積累的只有詩書。
他穿着破舊的布袍，腰間繫着寬鬆的熟牛皮腰帶，一副落魄的樣子，也不肯向權貴低頭諂媚。
他有幾百個朋友，但能與他真心以“爾汝”相稱的卻沒幾個，不過人們也都不會去嘲笑他。
他閉門苦讀，喫着粗茶淡飯，堅守着自己的氣節，把美玉看成糞土，把珍珠視爲泥沙。
我在中山任職，孤獨地待在這裏，昨天他派使者給我送來了一封信。
信中說朝廷下詔選拔賢才，他的父兄讓周穎前往京都。
古人選擇俸祿是爲了實現自己的志向，如今又怎能逃避這應有的奔波呢。
周穎肩扛着書籍，手持着寶劍出門而去，哪裏會像兒女家一樣猶豫不決、哭哭啼啼。
我聽了這些話，眼淚止不住地流下來，別人都有機會奉養父母，可我卻沒有這樣的機會了。
我羨慕你所做的一切都合乎道義，勸你趕緊前往，不要遲疑。
明年你要是得志了，回去在父母面前叩拜，這難道不是爲人子女讓父母榮耀的事嗎？