次韻孫直言九日登龍門山

宋代 • 趙抃

皇祐二年秋九月，九日龍門遇佳節。
新都大夫孫隱之，報政優遊共民悅。
升山高會賓主俱，滿頭黃菊泛茱萸。
遙開醉眼極千里，身高氣爽胸懷舒。
逢時感物以次發，詩成落落傾璣珠。
初言府政好太守，化行歲稔民力蘇。
喜聲協氣遨以狂，稚子負老老者扶。
又言登臨風景異，澄川秀野如披圖。
殊方真賞到奇處，未來空只誇江湖。
得之獨善不在己，遠遣遺我開煩紆。
嗟我江原亦民長，周遭百里平如掌。
簿書役役甚囚拘，聞有岷峨無計上。
及聞治邑茲山奇，腳力不到神魄馳。
誰知我亦好山者，篋中時復觀君詩。

譯文：

皇祐二年的秋天九月，初九這一天我在龍門山趕上了重陽節。
新都有位孫隱之大夫，他治理政事遊刃有餘，深受百姓喜愛。
大家一同登山舉行盛會，賓主齊聚一堂，頭上插滿黃菊，還佩戴着茱萸。
我醉眼朦朧眺望遠方，極目千里，身姿挺拔，神清氣爽，胸懷無比舒暢。
觸景生情，思緒如泉湧，一首首詩句像珍珠般落於紙面。
詩中首先稱讚府裏的好太守，教化有方，年成豐收，百姓的生活壓力得到緩解。
人們喜氣洋洋，盡情遊樂，小孩子揹着老人，老人相互攙扶着。
又提到登山所見風景獨特，清澈的河流、秀麗的原野，就像展開了一幅美麗的畫卷。
在這異鄉能欣賞到如此奇景，沒來之前只知道誇讚江湖美景，實在是有眼不識。
孫大夫心懷天下，不獨佔這美好感受，還派人把詩送給我，讓我排解煩悶。
可嘆我在江原也是百姓的長官，周圍百里地勢平坦得像手掌。
整天被公文瑣事困擾，像被囚禁一樣，聽聞有岷山、峨眉山這樣的名山，卻沒辦法去攀登。
等到聽說孫大夫治理的地方這座山景色奇異，雖然我腳力無法到達，但心神早已飛馳而去。
誰能知道我也是個喜愛山水的人啊，常常會從箱子裏拿出你的詩來品讀。