題周敦頤濂溪書堂

宋代 • 趙抃

吾聞上下泉，終與江海會。
高哉廬阜間，出處濂溪派。
清深遠城市，潔浄去塵埃。
毫髮難遁形，鬼神縮妖怪。
對臨開軒窗，勝絕甚圖繪。
固無風波虞，但覺耳目快。
琴樽日左右，一堂不爲泰。
經史日枕藉，一室不爲隘。
有蓴足以羹，有魚足以鱠。
飲啜其樂真，靜正於俗邁。
主人心淵然，澄徹一內外。
本源孕清德，遊詠吐嘉話。
何當結良朋，講習取諸兌。

譯文：

我聽聞那上下流動的泉水，最終都會與江海匯聚在一起。
多麼高遠啊，在廬山那巍峨的山巒之間，濂溪之水由此發源。
它清澈幽遠，遠離城市的喧囂；潔淨無瑕，擺脫了塵世的塵埃。
哪怕是極其細微的事物也難以隱藏其蹤跡，讓妖魔鬼怪都望而卻步。
面對着這清澈的濂溪，打開軒窗，眼前的美景遠遠勝過了畫卷。
這裏自然沒有風波的憂慮，只讓人感覺耳目愉悅暢快。
每日裏，琴和酒就在身邊相伴，擁有這樣一處書堂也不算過分奢華。
經史典籍整日堆滿牀頭，在這一間屋子裏也不覺得狹窄。
有蓴菜可以用來做美味的羹湯，有鮮魚能夠做成可口的魚片。
飲食之間，那樂趣是如此真實，寧靜正直的氣質遠超世俗之人。
書堂的主人內心如深淵般沉靜，內心和外在都澄澈透明。
他的思想本源孕育着清美的品德，在遊玩吟詠之間都能說出美好的話語。
什麼時候能與志同道合的好友相聚在這裏，像《兌卦》中說的那樣相互講習學問呢。