張景通先生書堂

宋代 • 趙抃

志士博古今，名賢口誦聖。
通則施所有，致君翼時政。
窮斯處巖穴，信道宗天命。
富貴貧賤耶，烏與一息競。
先生抱蜀奇，不爲席珍聘。
學易到深處，研幾劇精靜。
書屋數百椽，寒松夾幽徑。
竹森瀟灑觀，泉逗潺湲聽。
小人多謗訾，先生自吟詠。
其徒識所歸，歸雅不歸鄭。
今時自薄惡，先生自醇正。
其徒知所入，入賢不入佞。
憂弊以文捄，敵邪以道勝。
先生終其爲，彼俗徒詬病。

譯文：

有志之士廣泛地博覽古今知識，那些賢能有名望的人時常誦讀聖人的經典。
當他們仕途順利、得志之時，就會施展自己所有的才能，輔佐君主、助力時政。
而當他們仕途不順、處於困境時，就會隱居在山林洞穴之中，堅守信念、尊崇天命。
富貴也好，貧賤也罷，他們怎會爲了一時的得失而爭競呢。
張先生懷抱蜀地般的奇偉才華，卻不憑藉自己的才能去謀求官職。
他研究《易經》達到了高深的境界，探究事物細微的變化極其專注寧靜。
他有數百間的書屋，寒冷的松樹夾立在幽靜的小路上。
竹林繁茂，形成了瀟灑的景觀，泉水流淌，傳來潺潺的聲響。
世間小人常常對他詆譭指責，可先生卻依然自在地吟詩詠唱。
他的弟子們明白應該歸附的方向，他們追求高雅純正，而不沾染低俗。
如今的世道風氣淺薄惡劣，可先生卻始終保持着淳樸正直的品性。
他的弟子們知道該走怎樣的道路，他們要成爲賢能之人，而不做奸佞之徒。
先生憂心社會弊端，用文章來挽救時局；面對邪惡，用道義去戰勝它。
先生始終堅持自己的作爲，而那些世俗之人不過只能對他進行無端的指責罷了。