次韻翁監再來館中

宋代 • 韓琦

歸老江湖久自盟，睡餘且復對空枰。
重來內閣人誰健，慣蹋天街馬不驚。
已喜劉歆分七略，尚傳韓愈誨諸生。
太平潤色須色等，應許吾兼吏隱名。

譯文：

我早就和這江湖山水約定好要歸老於此，睡醒之後，暫且對着空蕩蕩的棋盤。

再次來到這內閣之中，當年一同共事的人還有誰依舊康健呢？我騎着馬習慣了踩踏在天街上，馬兒都不驚慌。

令人欣喜的是，如今有像劉歆一樣的賢才來對典籍進行分類整理；也還流傳着如同韓愈教誨諸生那樣的佳話。

在這太平盛世，進行文辭潤色、輔佐朝廷是需要你們這樣的人才的，應該也能允許我兼具官吏與隱士之名，自在生活吧。