太尉呂公挽辭二首 其一

宋代 • 韓琦

韋平傳慶裔，方召起隆名。
塞上天聲遠，帷中廟算精。
衆期調玉鉉，時忽喪金城。
朝野悲何甚，邦家重老成。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首挽辭，是對太尉呂公的悼念之作。以下是將其翻譯成現代漢語：

像西漢韋賢、平當家族一樣，您傳承着家族的福澤與榮耀，又如同西周的方叔和召虎一般，樹立起崇高的聲名。

您駐守邊疆，讓大宋的聲威遠播塞外；在軍帳之中，您謀劃精妙，戰略決策精準無比。

衆人都期待着您能如那調和鼎鼐的賢相一般，匡扶社稷，治理國家。可誰能料到，您卻突然離世，就像堅固的金城崩塌了一樣。

朝廷內外是何等悲痛啊！國家一向看重您這樣德高望重、經驗豐富的老臣啊。