章惠皇太后挽辭二首 其一

宋代 • 韓琦

椒掖遺芳在，龜臺別信空。
舊恩緣服重，新廟見慈同。
殘月無多夜，餘花一向風。
徽音從此斷，忍顧洛川東。

譯文：

在皇后居住的椒掖中，章惠皇太后留下的美好品德和聲譽依舊流傳。可如今，她已仙逝，那些關於仙人居所龜臺的邀約之信，終究成了一場空，她再也不能前往。

因爲舊有的恩情，服喪之禮格外隆重，人們以此來表達對她的追思。新建的宗廟中，處處能感受到她曾經的慈愛。

那殘缺的月亮，掛在天空的夜晚已經沒有多少了，就如同她的生命消逝，再難重現圓滿。殘留的花朵，在一陣風中紛紛飄落，好似她的生命就這般在時光裏凋零。

她美好的聲音從此斷絕，再也聽不到了。我滿心悲慼，又怎忍心望向洛川的東面呢，那裏或許有着與她相關的回憶，每看一眼，都是錐心之痛啊。