初會醉白堂

宋代 • 韓琦

因建新堂慕昔賢，本期歸老此安然。
輕陰竹滿窗間月，倒影蓮開水下天。
自向酒中知有德，更於琴外曉無弦。
霓裳百指非吾事，只學醺酣石上眠。

譯文：

因爲要建造新的堂舍，我十分仰慕古代賢人的風範，原本就期望能在這裏安度晚年，享受寧靜的時光。

窗外，淡淡的陰雲下，翠綠的竹子佈滿四周，窗間灑下柔和的月光；池塘裏，蓮花的倒影清晰地映在水中，彷彿水下另有一片天空。

我從飲酒中領悟到品德修養的道理，更在撫琴之外明白了“大音希聲”、無需琴絃也能體悟至道的真諦。

像那些指揮衆多歌女演唱《霓裳羽衣曲》這樣的奢華之事與我無關，我只想效仿古人，在石頭上沉醉酣眠，享受這份閒適與自在。