初伏避暑

宋代 • 韓琦

四序推遷理亦常，其間天意或難詳。
將令炎暑收殘虐，何使清商預伏藏。
幾日西風來拂袵，昔時中冀盛飛觴。
無辭剩引南燕酌，鹽疊冰峯合坐涼。

譯文：

春夏秋冬四季的更迭推移，本就是常理，其中蘊含的上天的旨意或許難以詳細參透。
本應該讓炎炎暑氣收斂它那肆虐的餘威了，可爲什麼清涼的秋風卻提前躲藏了起來呢？
這幾日西風偶爾吹拂着衣襟，回想從前在中原大地，人們歡快地舉杯暢飲。
不要推辭，盡情地端起美酒開懷暢飲吧，看那酒杯中鹽粒般的冰塊堆疊，彷彿冰峯矗立，滿座都好似有了清涼之意。