寒食開園

宋代 • 韓琦

名園民喜及時開，聊慰羣心共一杯。
美酒衆忘深巷陌，好花生值惡風埃。
遊人盡陟春臺去，尺雨宜蘇旱歲來。
病守當筵誰會得，不聽鐘鼓只聽雷。

譯文：

在寒食節這個時候，有名的園林順應時宜地向百姓開放了，百姓們都很高興。我也姑且在這裏擺下酒宴，和大家一起舉杯暢飲，慰藉衆人的心情。

那香醇的美酒讓大家都忘記了身處這幽深的街巷。園中美麗的花朵開放得恰到好處，只是可惜正趕上這惡劣的風裹挾着沙塵的天氣。

遊人們都登上了那春日觀景的高臺去遊玩賞景。這時，恰到好處地下了一場小雨，彷彿是專門來拯救這乾旱的年歲的。

我這個抱病的地方長官坐在筵席上，誰能理解我的心思呢？我沒心思去聽宴會上的鐘鼓樂聲，只一心關注着那春雷的聲響。