寒食東墳

宋代 • 韓琦

萬株松柏筆鋒攢，塋在西岡落處安。
念祖力完先隴易，祀墳三作守臣難。
農疇失稔煙徒禁，祭禮從風食尚寒。
已事勿嗟歸甚速，要勤營奉合休官。

譯文：

在這片寒食時節的東墳之地，萬棵松柏就像筆鋒一樣簇擁在一起。祖墳靜靜地安放在西邊的山岡上，那地方看起來安穩又寧靜。

我感念着祖先，努力去修繕先輩的墳塋，好在這件事還算容易完成。可我作爲地方守臣，三次前來祭祀祖墳卻困難重重。

今年農田收成不好，即便禁止民間生火、實行寒食之俗，也無法改變百姓的艱難處境。祭祀遵循着傳統習俗，大家喫的依舊是冷食。

祭祀之事已經結束，不要嘆息回去得太快了。我想着還是要勤懇地操持侍奉祖先的事務，或許只有辭官歸隱，才能更安心地做到這些啊。