次韻答王荀龍郎中旅次除夜

宋代 • 韓琦

故陰方向此宵窮，有客趨朝念禮容。
將獻未央稱賀酒，坐聽長樂欲明鍾。
恩回品彙滋榮近，賞及孤平信息濃。
早晚歸同鄉圃會，縱觀春色上危墉。

譯文：

舊年的陰霾正朝着這個夜晚終結而去，有位客人（這裏指王荀龍郎中）奔赴朝廷，心中還掛念着朝拜的禮儀容貌。

他正準備到未央宮去獻上慶賀新年的美酒，坐在那裏靜聽着長樂宮即將破曉的鐘聲。

皇恩浩蕩迴轉，世間萬物都即將得到滋潤而繁榮生長，就連像我這樣孤單平凡之人也感受到濃厚的關懷信息。

不久之後，我們就可以回到故鄉田園相聚，一起盡情觀賞那春色爬上高高的城牆。