甲寅上元

宋代 • 韩琦

元夕虽荒欲罢难，群情宜向此时看。
官缘岁歉思从约，俗乐春游肯自安。
风引香尘人不断，月和残雪夜方寒。
谁知病守忧民意，歌舞樽前是强欢。

译文：

在甲寅年的正月十五元宵节，虽说年景荒歉，按道理举办灯会之类的活动不合适，但想要取消却也难啊，因为百姓们的兴致都集中在这个时候，应该让大家看看热闹。

由于这一年收成不好，我作为官员想着一切从简，可民间向来有在春日游玩的习俗，大家喜欢这样的热闹场景，要是取消活动，百姓怎么能安心呢。

微风轻轻吹着，带着香尘，观灯游玩的人络绎不绝。明月照着尚未化尽的残雪，在这元宵夜里更添了几分寒意。

可又有谁能知道我这个生病的太守心中一直牵挂着百姓呢？我坐在歌舞和酒樽前，脸上的欢笑不过是强装出来的罢了。