甲寅燈夕會浄明寺

宋代 • 韓琦

元夕山樓撤舊層，荒年人必減歡朋。
聊趨浄宇莊嚴地，一看通衢自在燈。
慰俗不專樽俎適，開愁宜有管絃能。
歌筵列把新詩代，環視應饒士女憎。

譯文：

在甲寅年的正月十五元宵節，山上樓閣先前搭建的裝飾層都已撤去。這年鬧了災荒，人們必定少了許多相聚歡樂的朋友。

我姑且來到這清淨寺院這莊嚴之地，看一看大街上自由自在亮着的花燈。

安慰百姓可不只是依靠美酒佳餚讓人舒適，排解憂愁應該還得靠管絃之樂纔行。

在這歌舞筵席上我用新寫的詩篇來替代（歌舞），環顧四周，想來一定會惹得男男女女心生嫌憎吧。