甲寅灯夕会浄明寺

宋代 • 韩琦

元夕山楼撤旧层，荒年人必减欢朋。
聊趋浄宇庄严地，一看通衢自在灯。
慰俗不专樽俎适，开愁宜有管弦能。
歌筵列把新诗代，环视应饶士女憎。

译文：

在甲寅年的正月十五元宵节，山上楼阁先前搭建的装饰层都已撤去。这年闹了灾荒，人们必定少了许多相聚欢乐的朋友。

我姑且来到这清净寺院这庄严之地，看一看大街上自由自在亮着的花灯。

安慰百姓可不只是依靠美酒佳肴让人舒适，排解忧愁应该还得靠管弦之乐才行。

在这歌舞筵席上我用新写的诗篇来替代（歌舞），环顾四周，想来一定会惹得男男女女心生嫌憎吧。