再題觀魚軒

宋代 • 韓琦

重到觀魚面北軒，正當游泳晚涼天。
未歸陶令慚何甚，目識莊生樂亦然。
幾認琴聲泉漱玉，數驚鉤影月沉弦。
徐撐畫舫樽前看，必信吾曹是水仙。

譯文：

我再次來到這朝北的觀魚軒，此時正值傍晚，天氣涼爽，魚兒在水中歡快地遊動。
我還沒能像陶淵明那樣歸隱田園，心中感到十分慚愧。但我能像莊子一樣，從觀魚中領會到那份快樂。
好幾次，我把泉水衝擊石頭髮出的聲音，錯當成了悠揚的琴聲，那聲音如同清泉漱玉般悅耳；又有幾回，水中魚鉤的影子，讓我誤以爲是沉落在水裏的月牙。
我慢悠悠地撐着華麗的遊船，在酒杯前觀賞這一切，我堅信我們這些人彷彿就是那水中自在的水仙。