屬疾

宋代 • 韓琦

邪氣潛攻隙，彌旬因伏牀。
惡寒知肉緩，難睡覺更長。
謾講添年藥，終無應病方。
幾時辭厚祿，心泰百憂忘。

譯文：

病魔那邪氣悄悄地尋找我身體的漏洞發起攻擊，我因此臥病在牀已經有十來天了。

我感覺特別怕冷，由此知道自己肌肉已經鬆弛無力；難以入睡，更覺這夜晚無比漫長。

我徒然地念叨着那些能延年益壽的藥，可始終沒有能治好我病的藥方。

什麼時候我能辭去這優厚的俸祿啊，那樣心境平和，所有的憂愁也就都能忘掉了。