初冬祀墳二首 其一

宋代 • 韓琦

曉乘輕凜上平岡，西欵親塋一舍強。
帶靄遠峯時隱見，半霜殘葉雜青黃。
來牟渴雨空成隴，賓雁衝雲自著行。
此日初冬嚴祀事，只增悽惕不誇鄉。

譯文：

清晨時分，我冒着微微的寒意乘車前往那平坦的山岡，向西朝着親人的墓地前行，路程超過了三十里。

遠處的山峯被霧氣環繞，時而清晰可見，時而又隱匿在霧靄之中。樹上半帶着霜的殘葉，黃綠相間，色彩駁雜。

田地裏的小麥渴望着雨水的滋潤，可隴上卻不見雨來；大雁正穿過雲層，整齊地排成隊列向南飛去。

在這初冬的日子裏，我莊重地進行祭祀之事，心中只增添了無盡的淒涼與悲慼，絲毫沒有在鄉親面前誇耀自己的心思。