重陽二首 其二

宋代 • 韓琦

菊有花爭一日先，次逢佳節色增妍。
任飄杯麪黃金碎，好聽歌喉白雪圓。
戲馬遺風應索寞，抱螺高興且留連。
良辰俯仰嗟陳跡，莫惜歡吟爛醉眠。

譯文：

菊花競相開放，彷彿都在爭取比別的花早一天綻放光彩，緊接着就迎來了重陽佳節，它們的顏色愈發豔麗多姿。

任由那金黃的菊花瓣飄落在酒杯面上，好似細碎的黃金，我只管好好聆聽那婉轉圓潤、如《白雪》之曲般美妙的歌聲。

當年在戲馬臺登高聚會的遺風，如今想必已冷清寂寞了吧，我還是盡情沉醉在這如螺山般秀麗景色所帶來的興致中，好好地流連一番。

轉眼間這美好的時光就要過去，不禁感嘆這些都將成爲過往的陳跡，所以啊，不要吝惜盡情歡歌吟詩，大醉一場後就安然入眠吧。