中秋陰未見月

宋代 • 韓琦

雲惱中秋湊月昏，失明疑值老蟾吞。
枉刪踈柳延孤影，肯晃芳樽滌醉魂。
好射重陰開六幕，任均餘照及千門。
便從到曉漫天黑，不禁詩家萬駟奔。

譯文：

中秋佳節，惱人的雲朵湊在一起，讓月亮變得昏沉暗淡，我懷疑是不是那老蟾蜍把月亮給吞了，所以眼前一片晦暗。

我徒勞地讓稀疏的柳枝伸展，想它能延長我的孤獨身影，可這陰沉的天氣裏，月亮也不肯出來搖晃着酒樽裏的酒影，來洗滌我這沉醉的靈魂。

我多麼希望能射出一支神箭，穿透厚重的陰雲，讓天空的四面八方都豁然開朗，讓月光均勻地灑落在千家萬戶。

就算從現在一直到天亮，天空都被黑暗籠罩，可這也阻擋不了詩人如萬馬奔騰般的靈感。