題王荀龍郎中長興院新葺雙清堂

宋代 • 韓琦

禪宇初無好事名，君來殊欲稱高情。
誅茅治屋忘多施，洗竹疏泉得二清。
苦任雪霜凌勁節，靜和風月瀉寒聲。
因知嘉號非虛美，翠擁流環豈易並。

譯文：

這座禪院原本並沒有什麼值得人稱道的美名，自從您來到這裏，它彷彿特別契合您高雅的情懷。

您不辭辛勞地剷除荒草、修葺房屋，從不計較付出多少。精心清理竹子、疏導泉水，從而得到了竹之清和泉之清這兩種清逸之景。

那竹子堅韌地承受着雪霜的侵襲，彰顯着它剛勁的氣節；靜靜與清風明月相伴，彷彿流淌出清冷的聲響。

由此可知這“雙清”的美好名號並非是徒有虛名的誇讚，翠綠的竹子環繞，潺潺的泉水流淌，這樣的美景可不是輕易就能兼得的啊。