初會晝錦堂

宋代 • 韓琦

重向高堂舉宴杯，四年牽強北門回。
故園風物都如舊，多病襟懷遂一開。
白髮恥誇金絡騎，綠陰欣滿鐵梁臺。
因思前彥榮歸者，未有三曾晝錦來。

譯文：

我再次來到這晝錦堂舉起宴飲的酒杯，在北門勉力任職四年之後終於回來了。
故鄉的風景和事物都跟過去一樣，我這被疾病困擾的心懷一下子就舒暢開朗起來。
我已經白髮蒼蒼，羞於像年輕人那樣騎着裝飾華美的馬去炫耀；欣喜地看到那鐵梁臺周圍長滿了綠樹濃蔭。
由此我想起以前那些榮耀歸來的傑出人物，還沒有像我這樣三次榮歸故里、在晝錦堂宴聚的呢。