壬子冬至喜雪

宋代 • 韓琦

陽氣初升力尚微，雪花來促故陰歸。
潤滋柔荔乘時出，暖逐輕灰應律飛。
彤筆喜豐書瑞諜，土圭收影侍靈暉。
踐長班集應同賀，劒珮光寒拱殿闈。

譯文：

在壬子年冬至這個時節，陽氣剛剛開始生髮，力量還比較微弱。潔白的雪花紛紛飄落，好似在催促着舊有的陰寒之氣趕快歸去。

雪水滋潤着大地，那些柔嫩的荔草趁着這個時機破土而出；溫暖的氣息隨着輕灰應和着節氣的規律飛揚起來。

拿着硃筆記錄的史官滿心歡喜地把這場預示豐收的瑞雪寫進史冊。負責觀測日影的土圭也收起了影子，好似在侍奉着祥瑞的光輝。

在冬至這一日舉行敬賀尊長的儀式，官員們齊聚一堂，想必都在共同慶賀。他們身上的劍和玉佩閃爍着清冷的光芒，恭敬地排列在宮殿的周圍。