壬子重九

宋代 • 韓琦

菊有黃花氣候移，重陽香萼已乾枝。
金鈴後坼孤芳在，玉液輕浮一醉宜。
煙渚去來鴻自適，霜叢飛遶蝶何知。
風前客帽從吹落，且伴山翁倒接䍦。

譯文：

隨着時節推移，本應在重陽綻放金黃花朵的菊花，花期似乎都有了變化，到了重陽節時，那原本該嬌豔的菊萼都已乾枯在枝頭。

像是金色鈴鐺一般的菊花，晚些才綻開，那孤獨卻又傲立的花朵依然存在。此時，飲上一杯美酒，讓美酒在杯中輕輕盪漾，沉醉其中正適宜。

煙霧籠罩的小洲上，大雁自由自在地飛來飛去，它們是那樣愜意。而那些在結霜的花叢中飛舞環繞的蝴蝶，又怎會知曉這季節的變化和時光的流轉呢？

秋風中，我頭上客人的帽子任憑它被吹落吧，我就陪伴着這山中的老者，像他一樣，把帽子歪戴着，盡情享受這當下的時光。