八月十九日賞菊

宋代 • 韓琦

春英無不惜開遲，秋菊常懷素景悲。
慣負晚霜甘索寞，忽逢先閏促離披。
欲移庭檻嫌傷早，擬泛賓罍未入時。
自是寒花當守分，一違佳節速人嗤。

譯文：

春天裏的花朵，人們無不惋惜它們開放得太遲。而秋天的菊花，卻常常對着清冷的秋景暗自傷悲。

菊花習慣了揹負着晚霜，甘願在寂寞中生長。可忽然遇到這提前到來的閏月，使得它匆匆地就枝葉凋零、花瓣散落。

想要把它移到庭院的欄杆邊來觀賞，又擔心這樣做會讓它凋零得更早；打算採摘它來泡在賓客的酒杯裏，卻又覺得還不是時候。

這菊花本就是在寒天開放的花朵，應當安守自己的本分。一旦違背了花開的佳節提前開放，就會很快遭到人們的嗤笑。